1
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
ПЛАНЕТА ВЕГЕТА

2
00:00:52,390 --> 00:00:55,760
ПРЕДИ 41 ГОДИНИ

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
По дяволите!
Те са луди!

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
- Колко невъзпитано!
- Подиграват ни се с такова посещение!

5
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
Великият крал Студ е пристигнал.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,010
Така изглежда.

7
00:02:16,670 --> 00:02:18,970
Мина твърде много време, Крал Вегета.

8
00:02:19,090 --> 00:02:23,430
Great King Cold, добре дошъл.

9
00:02:24,970 --> 00:02:28,400
Позволете ми да ви представя моя син Фриза.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,570
За мен е удоволствие да се запознаем,
Фриза-сама.

11
00:02:36,780 --> 00:02:39,360
Удоволствието е мое.

12
00:02:42,200 --> 00:02:44,290
Стигайки до него,

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
Реших да се пенсионирам.

14
00:02:47,210 --> 00:02:51,420
Отсега нататък Freeza ще бъде
поемайки силите ми.

15
00:02:51,540 --> 00:02:56,050
Казано по друг начин, Студената сила
сега ще бъде силата на Freeza.

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Нищо няма да се промени.

17
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
Саяните трябва само да работят според
по заповед на силите на Freeza.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
Ако има някаква малка разлика,

19
00:03:06,850 --> 00:03:12,190
би било, че Freeza е квит
по-хладнокръвен от мен.

20
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
поздрави

21
00:03:16,780 --> 00:03:22,700
Имам специални очаквания
от всички вас Saiyans.

22
00:03:25,580 --> 00:03:30,920
За да отбележа моята вноска днес,
Донесох ви някои нови бойни предмети.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,090
Те са новоразработени
устройства, наречени Scouters.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
Те са направени по-компактни
отколкото наблюдението Scout Scopes

25
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
които сте използвали до сега,

26
00:03:41,260 --> 00:03:44,430
а можете и едновременно
използвайте ги като комуникатори.

27
00:03:44,550 --> 00:03:49,020
Показва позицията на вашия обект,
бойна сила и обхват,

28
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
точно като вашите обхвати
са направили до сега.

29
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
о...

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,360
Изглежда, че редица Saiyans
ни целят с оръжия.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
Този Сайян се крие там
има бойна мощ от...

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
...2000.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,490
Това е доста изключително.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
Това е същността на нещата.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Удобни, нали?

36
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
Засега ще ви представя
с 500 единици.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,440
Ако това не е достатъчно, моля да ме уведомите.
Сбогом сега.

38
00:04:42,150 --> 00:04:46,570
хо! Вижте колко голям става.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,490
Сине мой, моя гордост и радост,

40
00:04:49,620 --> 00:04:53,000
вашата латентна бойна сила
е природен дар.

41
00:04:53,790 --> 00:05:00,510
Ти си този, който ще станеш крал
на вселената, а не онова чудовище Фриза.

42
00:05:03,260 --> 00:05:06,840
Очаквам с нетърпение да те видя да растеш.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
кой е това

44
00:05:15,900 --> 00:05:19,230
Какво прави той в специална капсула?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,610
Величество!

46
00:05:21,730 --> 00:05:25,320
Това дете е Броли.
Той е син на полковник Парагас.

47
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Кажи ми защо!
Тази детска стая е тук

48
00:05:27,780 --> 00:05:33,040
за изключителни бебета
които ще станат саянски елити!

49
00:05:33,160 --> 00:05:39,000
Да, Величество. виждаш ли...
Скритите способности на Broly са особено високи.

50
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
Искаш да ми кажеш, че има рейтинг
който съперничи на моя блестящ син?

51
00:05:43,170 --> 00:05:45,010
Да, Величество.

52
00:05:45,130 --> 00:05:49,640
Когато го премерихме,
нивото му далеч надхвърляше това на принца.

53
00:05:51,640 --> 00:05:56,390
Това не е възможно. На принца
рейтингът беше рекорден!

54
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
Дай ми това!

55
00:06:07,160 --> 00:06:10,740
Ужасно съжалявам, Величество!
Изглежда, че е повреден.

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
Ще взема нов габарит.

57
00:06:12,410 --> 00:06:14,200
Идвам точно сега.

58
00:06:15,870 --> 00:06:19,630
След допълнително измерване,
рейтингът му е по-малко от половината от преди.

59
00:06:19,750 --> 00:06:23,460
Той имаше някои аномалии
четения в миналото,

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,380
но трябва да са били
поради неизправност на габарита.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
Но дори изчистването на аномалните данни,

62
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
Скритите способности на Broly
все още са значителни.

63
00:06:33,350 --> 00:06:37,440
След като получи обучение, той ще расте
да стане изключителен воин

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
и бъдете мощен актив за нашите сили.

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,070
Той дори може да бъде
легендарният Super Saiyan...

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
- Парагас-сама!
- Моля, изчакайте!

67
00:06:48,490 --> 00:06:49,660
- Хей! Махни се от мен!
- Моля, изчакайте!

68
00:06:52,530 --> 00:06:54,540
Моля, простете неучтивостта ми.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
Разбирам, че планирате
да изстреля сина ми Броли

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,540
до отдалечен свят с под?

71
00:07:02,670 --> 00:07:04,300
точно така

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Това е работа за воин от по-нисък клас.

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
Ако се развие достатъчно
да покоря този свят,

74
00:07:11,550 --> 00:07:15,220
той може да стане
още по-силен войн.

75
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
Доминиращи светове
и ги продават на висока цена,

76
00:07:18,270 --> 00:07:21,520
това е какво
войнствената раса Saiyan прави.

77
00:07:21,650 --> 00:07:24,940
Неговата дестинация,
планетоида Вампа,

78
00:07:25,070 --> 00:07:29,070
е негостоприемен свят
дори без хора на него.

79
00:07:29,570 --> 00:07:32,240
Не виждам как може да се продаде
за много.

80
00:07:33,740 --> 00:07:38,500
Скритите способности на сина ви
са необичайно повишени.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,710
Може дори да се нарече мутант.

82
00:07:41,830 --> 00:07:46,500
Някой ден той няма да може
да поддържа психическото си състояние,

83
00:07:46,630 --> 00:07:52,430
и ще бъде опасност не само за
моите Вегета сили, но цялата вселена.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Бъдете благодарни, че го изпращам
към друг свят,

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
а не просто да сложи край на живота си!

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,520
Как можа?

87
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
Ти завиждаш на латентните способности на Броли
които надминават тези на принца,

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
и просто се опитват да се отърват от него!

89
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
Кажи още една дума,

90
00:08:13,490 --> 00:08:16,660
и ще свършиш мъртъв.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,950
Освен това вече е твърде късно.

92
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
Подът току-що беше пуснат.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
какво?

94
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
- Раздвижи се!
- какво правиш

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
Само момент!
Нямате разрешение за стартиране!

96
00:08:41,350 --> 00:08:44,060
- Не са упълномощени!
- Това е опасно!

97
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
Върнете се веднага тук!
Повторете, върнете се тук веднага!

98
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Моля, върнете се веднага!

99
00:08:48,020 --> 00:08:52,320
не мога да го направя
Трябва да спася сина си!

100
00:08:52,450 --> 00:08:55,030
Крал Вегета се хвалел как неговият принц,

101
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
който е роден по същото време,
имаше удивителни латентни способности.

102
00:08:58,530 --> 00:09:04,710
Това не му харесваше
способностите на моя син Броли ги надхвърлят.

103
00:09:05,370 --> 00:09:09,630
Дестинацията на капсулата
е някаква отдалечена планета.

104
00:09:09,750 --> 00:09:14,340
Планетоид, наречен Vampa,
в орбита около звезда 94.

105
00:09:14,930 --> 00:09:19,390
защо Няма никакви
обитавани планети в тази област.

106
00:09:19,510 --> 00:09:23,520
Целта на краля не е
да поискаш планетата,

107
00:09:23,640 --> 00:09:27,770
иска да се отърве от сина ми Броли.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
О, боже...

109
00:09:30,530 --> 00:09:37,200
Не се тревожи, Бетс. След като спася Броли,
ще отидем на живо в някой друг свят.

110
00:09:37,320 --> 00:09:40,950
Ще ни оставиш там
и се върнете към Планета Вегета.

111
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
Няма да се върнете, сър?

112
00:09:43,620 --> 00:09:48,040
Разбира се че не.
Ако го направих, просто щях да бъда екзекутиран.

113
00:09:48,170 --> 00:09:51,250
Ще възпитам Броли да бъде могъщ войн,

114
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
и някой ден да си отмъстите
срещу Крал Вегета!

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
Така че това е Planetoid Vampa.

116
00:10:35,210 --> 00:10:39,180
Моите изчисления казват това
капсулата пристигна тук преди два дни.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,020
Моля те, бъди жив, Броли.
Идвам да те спася точно сега.

118
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Трябва да е някъде там!

119
00:10:49,350 --> 00:10:53,230
Оттам изглеждаше по-спокойно
все още имаше светлина. Да кацнем там!

120
00:10:53,360 --> 00:10:56,190
Не, навлизаме трудно, тук!

121
00:11:01,410 --> 00:11:04,200
Трябва да отидем да го търсим, веднага!
Ела с мен!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
И аз, сър?

123
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
да Не мога да те накарам да тръгнеш
върху мен, докато търся.

124
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
Аз не бих го направил.
Моля, доверете ми се.

125
00:11:13,210 --> 00:11:17,470
ха! Има ли такова нещо
като надежден Saiyan?

126
00:11:18,670 --> 00:11:22,140
Разбрах, че има нов модел
от тези Scout Scopes.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,350
Фриза, нашият нов лидер,
предполага се, че е донесъл някои със себе си.

128
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
аз знам

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
Твърди се, че този Фриза е
невероятно впечатляващо.

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
Сега няма значение за мен.

131
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
Какво може да е това?

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
Какви са тези неща?

133
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Не можеш да говориш сериозно!
Дори не съм боец!

134
00:12:07,890 --> 00:12:10,850
Прилича на нощта и бурите
идват в комплект.

135
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
Сега обаче е горещо.

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,940
Възможно ли е този свят да е сателит?
Съвършено пълен е.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,110
Не го гледайте твърде дълго.
Ще станеш голяма маймуна.

138
00:12:20,240 --> 00:12:24,990
а? О, добре. Всъщност никога не съм
превърнала се в голяма маймуна преди.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,950
Великите маймуни губят всякакво чувство за себе си.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
Единственият момент да станеш такъв е
ако си притиснат в ъгъла без друг изход.

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,090
какво е това

142
00:12:36,210 --> 00:12:40,380
Земята е мека.
Това не изглежда като трева.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
Тези неща...

144
00:12:46,300 --> 00:12:50,060
Изглежда, че пият
нещо извадено от земята.

145
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
какво е това

146
00:13:06,530 --> 00:13:10,120
Това не беше пасище,
това е гигантски звяр.

147
00:13:10,700 --> 00:13:13,580
Тези чудовища живеят
като смучат кръвта на зверовете.

148
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
След това зверовете живеят
от тези чудовища.

149
00:13:17,250 --> 00:13:20,090
Този свят със сигурност е отвратителен...

150
00:13:22,470 --> 00:13:25,550
Шушулката! Шушулката е там!

151
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
Той не е тук.
Къде отиде?

152
00:13:32,980 --> 00:13:35,560
Възможно ли е да е бил изяден, може би?

153
00:13:37,810 --> 00:13:38,900
там.

154
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
Сигурен ли си, че това е?

155
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
Броли!

156
00:14:13,270 --> 00:14:18,310
Вие нападнахте чудовище
и му изяде крака? Това е моето момче!

157
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Това е Броли?

158
00:14:22,150 --> 00:14:26,650
Бойна сила 920?
Това е по-силно от мен, нали знаеш!

159
00:14:26,780 --> 00:14:29,700
Дори да е надарено дете
с висока бойна мощ,

160
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
не можеше да победи
това чудовище на 920.

161
00:14:35,870 --> 00:14:39,750
Вижте тук. Костюмът му е малко
опъната и торбеста.

162
00:14:39,880 --> 00:14:44,590
Сигурно е гледал тази пълна луна
и се превърна в голяма маймуна.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,050
Да побързаме и да напуснем този свят.

164
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
Стана доста грубо, а?

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,600
О, не!

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
Какво е?

167
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Основният поплавък е спукан!

168
00:14:56,850 --> 00:14:59,440
Искаш да кажеш, че не можеш да го поправиш?

169
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
Категорично не.
Без нова плувка...

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,190
какво?
Искаш да кажеш, че сме останали тук?

171
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Дори не можем да поискаме помощ по радиото.

172
00:15:10,160 --> 00:15:12,780
Има достатъчно храна и вода
за десет дни.

173
00:15:12,910 --> 00:15:16,330
Мислите ли, че някой ще ни намери
само за десет дни?

174
00:15:16,450 --> 00:15:21,880
Наистина не трябваше
все пак катастрофира.

175
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Това ще спести на един човек
стойност на храната.

176
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

177
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
Бардок-сан... Бардок-сан!

178
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
какво?

179
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Почти сме до Планета Вегета.

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
- Мина много време, а?
- да

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
за какво мислиш, че става дума,

182
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
заповядвайки на саяните да побързат
и да се съберат в Planet Vegeta?

183
00:15:51,950 --> 00:15:54,410
Явно това копеле Фриза
поръчах го.

184
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
Свали си Scouter.
Ще те чуят.

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
А, точно така!

186
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Виж това.

187
00:16:03,790 --> 00:16:07,130
Всички останали
също се връщат у дома.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,170
Погледни там.

189
00:16:09,880 --> 00:16:12,130
Това е корабът на Фриза.

190
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
Остава още малко време,
но вече е в готовност?

191
00:16:18,140 --> 00:16:19,980
Не мислиш ли, че е странно?

192
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Ако той просто иска да говори с нас,

193
00:16:22,100 --> 00:16:25,810
няма нужда да ни връща
към планетата, той може просто да използва радиото.

194
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Ако иска да ни даде нови оръжия,

195
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
няма смисъл да бързаме
да ни събере.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
Наистина има нещо подозрително
става тук.

197
00:16:35,700 --> 00:16:38,950
а? Какво искаш да кажеш, рибка?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
Завладяване на планети и продажбата им

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,920
винаги е бил препитанието
от войнствената раса Сайян.

200
00:16:46,040 --> 00:16:52,380
Тогава бащата на Фриза, Колд,
ни покориха насила

201
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
и ни постави под неговата власт.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
Това беше много отдавна, нали?

203
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
Смятате ли
сега добре ли се разбираме?

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
Е, няма саяни
че като Freeza.

205
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
И Фриза вероятно се чувства
по същия начин за Saiyans.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
а?

207
00:17:11,150 --> 00:17:14,490
Точно сега, силата на Freeza
е нараснал.

208
00:17:14,610 --> 00:17:19,030
Вероятно биха могли да минат
дори без ние да дразним Saiyans наоколо.

209
00:17:22,830 --> 00:17:27,670
Не казваш, че планира
да ни унищожиш, нали?

210
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
Просто казвам, може би.

211
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
О, хайде, Бардок-сан.

212
00:17:37,430 --> 00:17:41,430
Ей, Бардок!
Върнахте се жив, а?

213
00:17:41,560 --> 00:17:45,310
Хей, знаеш ли причината
за тази заповед за призоваване?

214
00:17:45,440 --> 00:17:50,270
Побеждава ме. Може би са намерили
свят от доста голяма лига, който да преследвате.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Нещо, което ще отнеме
всички ние да победим.

216
00:17:53,570 --> 00:17:56,410
това е! Ето какво е това.

217
00:17:56,530 --> 00:18:00,830
Като се замисля хората
които докладват директно на Freeza

218
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
обикаляха и питаха
за Super Saiyan.

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
Супер Сайян?
Като в легендата?

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
Ето защо!

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
Супер Сайян...

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,050
...и супер саянския бог...

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,930
Разгледахме ги,
но те изглеждат просто легенди.

224
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
Това е, което си мислех.

225
00:18:24,890 --> 00:18:30,560
Не мога да си позволя и най-малко безпокойство,
така че трябваше да се уверя.

226
00:18:30,690 --> 00:18:34,030
Тогава, отменяте ли атаката?

227
00:18:34,150 --> 00:18:37,070
Сигурно се шегуваш.

228
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
Не след тях
всички са събрани заедно.

229
00:18:41,490 --> 00:18:47,620
Това е идеалната възможност да се отървете
от тях, планетата и всичко останало, нали?

230
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
- Добре дошъл у дома, Бардок-сан!
- да

231
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Ей, вкъщи съм, Джин.

232
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
а? Бардок!

233
00:18:58,260 --> 00:19:01,010
Нещата със сигурност се шумят в града.

234
00:19:01,140 --> 00:19:03,890
Да, откакто всички се прибраха.

235
00:19:04,010 --> 00:19:05,470
Къде е Радиц?

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
Сега е боец.

237
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
Той е в екип с принц Вегета,
и те са в някакъв друг свят.

238
00:19:09,650 --> 00:19:12,310
Все още обаче не са се върнали.

239
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
Принц Вегета, а?

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,360
Има една работа
да бъда залепен.

241
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Какво ще кажете за Kakarrot?

242
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
- Още ли сте в капсулата за отглеждане на деца?
- да

243
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
Крайно време е обаче да го пуснем.
Искаш ли да го видиш?

244
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
Той е малък.

245
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Изглежда, че е от бавностартиращите.

246
00:19:35,000 --> 00:19:36,670
Той обаче изглежда точно като теб,
той не е ли

247
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
Особено отличителната ти прическа.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,020
След като се стъмни, отивам да открадна капсула.

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,230
Ще го изпратим
към друг свят.

250
00:19:50,350 --> 00:19:52,770
а? Шегуваш се, нали?

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Не, сериозно говоря.

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,990
Защо ще отидеш и ще направиш
нещо такова сега?

253
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
Още не се е научил да говори!

254
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
С латентните способности на Какарот,
той така или иначе е предопределен да бъде изпратен.

255
00:20:05,870 --> 00:20:09,460
Така че ще се погрижим за това
че поне е по-добра планета.

256
00:20:09,580 --> 00:20:12,040
Но все още е твърде рано.

257
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
Може да не остане никакво време.

258
00:20:15,540 --> 00:20:16,800
време?

259
00:20:17,460 --> 00:20:22,510
Фриза се страхува от легендарното
Супер Сайян се появява.

260
00:20:23,590 --> 00:20:29,930
Супер Саян?
Но това е... само басня, нали?

261
00:20:30,060 --> 00:20:34,940
да Но той не може да помогне
но се притеснявайте от това.

262
00:20:35,060 --> 00:20:37,320
И той не замисля нищо добро.

263
00:20:39,490 --> 00:20:43,490
Имам чувството
че смъртта е на път.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Като се замислим, нека не правим това.

265
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
не се притеснявай

266
00:20:53,290 --> 00:20:57,000
Ако се окажа, че греша,
Ще отида да го спася веднага.

267
00:20:59,210 --> 00:21:02,510
В такъв случай защо не го направим ние тримата
да избягам някъде?

268
00:21:02,630 --> 00:21:06,930
не можем. Щяха да ни разкрият
на техните скаутери за нула време.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,390
но...

270
00:21:08,970 --> 00:21:11,310
...защо отиваш толкова дълго?

271
00:21:11,430 --> 00:21:15,520
Не е като Saiyan човек
да се тревожи за децата си.

272
00:21:17,980 --> 00:21:20,190
Може би защото винаги съм
в средата на битка,

273
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
и вместо това бих искал да спестя нещо
за веднъж.

274
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Особено някой, който се смята за такъв
воин от по-нисък клас,

275
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
моят син.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
Програмирал съм на далечна планета
на име Земя.

277
00:21:38,840 --> 00:21:43,050
Това е свят, населен от хора
с по-ниски технологични и бойни нива.

278
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Мисля, че дори ти ще можеш
да оцелее там.

279
00:21:46,720 --> 00:21:49,300
Освен това не струва много,

280
00:21:49,430 --> 00:21:52,220
така че шансовете да бъде насочен
от Freeza също са ниски.

281
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Ако Бардок прекалява с въпроса,

282
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
ние ще дойдем
и да те взема веднага, става ли?

283
00:21:58,270 --> 00:22:00,440
Слушай, оцеляваш, независимо от всичко!

284
00:22:02,730 --> 00:22:05,070
Ще се видим по-късно!

285
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
чао

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,790
Какарот!

287
00:22:39,060 --> 00:22:43,480
Без саяните,
нашата бойна сила ще бъде намалена наполовина.

288
00:22:43,610 --> 00:22:45,690
Дори при това,
все ще можем да минем.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,740
Те нямат избор
но да се преструвам на покорен,

290
00:22:49,870 --> 00:22:51,950
но могат да оголят зъбите си
по всяко време.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
О?

292
00:22:53,740 --> 00:22:58,210
В края на краищата те са войнствена раса.

293
00:22:58,330 --> 00:23:03,170
Човек трябва да измете праха
преди да може да се разбърка.

294
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
Сега се чувствам много по-добре.

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,300
- Какво беше това?
- Какво не е наред?

296
00:24:27,420 --> 00:24:28,800
Съобщение от силите на Freeza.

297
00:24:28,920 --> 00:24:33,010
Метеор се сблъска с планетата Вегета...

298
00:24:33,140 --> 00:24:38,680
- Беше заличен!
- Какво?

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
След това повечето саяни
бяха унищожени?

300
00:24:41,770 --> 00:24:46,520
Защо не са открили
метеорът приближава?

301
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
Късметлии сме, нали?
Пренебрегвайки заповедта на Фриза да се съберем така?

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
Никога не успях да бъда крал Вегета.

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Вегета, ти имаш брат, нали?

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
като се замисля,
какво стана с него?

305
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
Не че се интересувам.

306
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
Радиц, ти имаше
и по-малък брат, нали?

307
00:25:08,630 --> 00:25:11,300
Той беше решен
да бъдеш войн от по-ниска класа,

308
00:25:11,420 --> 00:25:13,550
така той беше
в домашна капсула за отглеждане на деца.

309
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
Позорно.

310
00:25:16,680 --> 00:25:22,730
Хм? Майка ми се свърза с мен
казвайки, че е изпратен в подс.

311
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
За мен обаче няма значение.

312
00:26:04,950 --> 00:26:07,360
НАСТОЯЩЕСТВО

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,370
Ммм, вкусно!

314
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
Ах, храната! Въздухът!
Тази вила наистина е повече от страхотна!

315
00:26:30,130 --> 00:26:32,380
Нали, Булма-сан?

316
00:26:32,500 --> 00:26:33,510
Хубаво, нали?

317
00:26:51,190 --> 00:26:53,820
Построихме го преди много години.

318
00:26:53,940 --> 00:26:58,280
Тук на този необитаем остров,
1600 километра южно от Уест Сити,

319
00:26:58,410 --> 00:27:02,280
те могат да се отпуснат малко
и пак да си добре.

320
00:27:03,120 --> 00:27:06,830
Вероятно ще унищожат Уест Сити
скоро иначе.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
По-тихо!

322
00:27:20,140 --> 00:27:23,100
Спрете да се карате толкова шумно!

323
00:27:29,390 --> 00:27:32,150
Между другото, Гоку-сан...

324
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
Защо търсите
още по-голяма сила?

325
00:27:35,860 --> 00:27:39,110
Дали защото сте след
позицията на Разрушителя?

326
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
Какво беше това?
Не мога да оставя това да се изплъзне.

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
Не, не е.

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Не искам да бъда нищо подобно.

329
00:27:48,290 --> 00:27:50,250
„Това“ беше над границата.

330
00:27:50,710 --> 00:27:53,750
Когато видях колко абсурдно силен
момчетата в други вселени бяха

331
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
в онзи турнир от цялата вселена по-рано,

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,670
това ме уволни...

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
...горе!

334
00:28:02,010 --> 00:28:06,100
Имате предвид вашите забележителности
вече са поставени в други вселени?

335
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Ти си голям глупак както винаги.

336
00:28:08,810 --> 00:28:13,400
Тогава Вегета-сан, защо търсиш
за още по-голяма сила?

337
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Freeza!

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,860
Този идиот тук
реши да доведе този дявол

339
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
на всички хора обратно към живота, ето защо!

340
00:28:21,400 --> 00:28:27,370
Хей, ако не беше Фриза,
нашата 7-ма Вселена може още да не е тук.

341
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
О, така ли е?

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,830
да Той помогна да ни спасим.

343
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
Идиот! Той само мислеше
от себе си при това.

344
00:28:39,460 --> 00:28:42,430
Видяхте Фриза, когато дойде
на Земята преди, помниш ли?

345
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
Той постигна толкова много
за този кратък период от време.

346
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
Казваш, че може да се реваншира
по-силен и дойде да ни победи?

347
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
Без съмнение.

348
00:28:53,480 --> 00:28:58,190
аз не знам Въпреки че
ние го върнахме към живота?

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,150
Идиот такъв! Смятате ли
той се чувства длъжен към нас?

350
00:29:02,860 --> 00:29:05,320
Колко пъти
ще ме наречеш ли идиот?

351
00:29:07,120 --> 00:29:10,870
Колкото пъти искам, идиот!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,130
Хм? Това е Trunks.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
Какво е?

354
00:29:21,550 --> 00:29:24,260
Прилича на крадец
нахлу в лабораторията ти.

355
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
а? Какво е откраднато?

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,680
Ще проверя видеото за сигурност.

357
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
да видим...

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
Драконовите топки, които сте събрали

359
00:29:35,020 --> 00:29:36,650
и Драконовия радар.

360
00:29:37,360 --> 00:29:40,530
Взеха какво?

361
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
Както ти казах, имаш нужда от по-добра сигурност.

362
00:29:44,610 --> 00:29:46,070
Знаеш ли какво, мамо?

363
00:29:46,990 --> 00:29:49,580
Крадците, които се появяват...

364
00:29:50,410 --> 00:29:53,080
...носеха дрехи
като на татко.

365
00:29:54,870 --> 00:29:56,370
а?

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Благодаря ти, Trunks.

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,130
Виновниците са хората на Фриза.

368
00:30:06,260 --> 00:30:08,510
Той умишлено използва някои мъже
с по-ниски бойни сили

369
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
за да не ги забележим.

370
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
Freeza със сигурност е безмилостен
в преследването на Драконовите топки.

371
00:30:15,690 --> 00:30:19,770
Чудя се какво желание
той би могъл да има в този момент.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,980
Той не е в състояние да пожелае нищо
извън силата на Шен Лонг,

373
00:30:23,110 --> 00:30:26,450
толкова желаещи да бъдат направени най-силните
във вселената е навън.

374
00:30:26,570 --> 00:30:30,450
Това трябва да е очевидно,
желанието му е никога да не умира.

375
00:30:30,580 --> 00:30:34,450
Да, но да не умреш е безсмислено
ако все пак загубите.

376
00:30:35,000 --> 00:30:39,460
Въпреки това има шанс
че някой ден ще ни надмине!

377
00:30:39,580 --> 00:30:41,340
Има ли?

378
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
Имах шест от Драконовите топки.

379
00:30:46,550 --> 00:30:49,550
Със сигурност ще отидат къде
последното е да го намериш.

380
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
- Къде е?
- Леденият континент.

381
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
Не обичам студа,
така че отлагах да го взема.

382
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
Леденият континент?

383
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
Искаш ли и ти да дойдеш?

384
00:31:01,730 --> 00:31:02,980
подремвам.

385
00:31:03,110 --> 00:31:07,030
О, боже, това не звучи ли забавно?

386
00:31:07,150 --> 00:31:08,400
Има ли нещо хубаво за хапване там?

387
00:31:08,530 --> 00:31:10,870
Не бих разчитал на това.

388
00:31:10,990 --> 00:31:12,530
Тогава ме брои.

389
00:31:13,620 --> 00:31:17,460
Страхотно! Тогава тук,
гледай сутиена.

390
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
благодаря ви

391
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
хей Защо, ти...!

392
00:31:26,880 --> 00:31:30,050
Леденият континент е студен.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Ще трябва да купим
малко оборудване за студено време на път.

394
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
Защо събирахте
драконовите топки?

395
00:31:39,190 --> 00:31:41,230
Няма нищо против.

396
00:31:41,350 --> 00:31:43,610
кажи ми!

397
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
Щях да се подмладя.
Около пет години.

398
00:31:49,360 --> 00:31:52,910
Щяхте да използвате Драконовите топки
за нещо толкова маловажно?

399
00:31:53,030 --> 00:31:57,160
Ти мълчи!
Вие, саяни, няма да разберете!

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,670
Защо само пет години?
Защо не повече?

401
00:32:02,790 --> 00:32:05,300
Би изглеждало неестествено да стане
млад отново наведнъж, нали?

402
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
Сигурен съм, че хората биха казали,

403
00:32:08,130 --> 00:32:13,680
„О? Булма-сан, ти изведнъж
изглеждаш млад отново, нали?

404
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
„Чудя се,
свършихте ли някаква работа?"

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
И така нататък.

406
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
дръж се Вече сте използвали
Драконовите топки от време на време, а?

407
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
Фриза-сама,

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
заедно с Dragon Radar,

409
00:32:55,260 --> 00:32:59,180
Съпругата на Вегета вече била във владение
от шест от драконовите топки,

410
00:32:59,310 --> 00:33:01,730
така че ги получиха,

411
00:33:01,850 --> 00:33:05,270
и сега се насочват към сайта
от последния, който го намери.

412
00:33:05,400 --> 00:33:07,980
Това е прекрасна новина.

413
00:33:08,570 --> 00:33:12,240
И така, ще пуснем ли кораба
и се насочи към Земята?

414
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
Не, можем да направим това, след като го намерят
всичките седем драконови топки.

415
00:33:16,990 --> 00:33:20,200
Би било опасно да бързаме там
и пристигат твърде рано.

416
00:33:20,330 --> 00:33:25,710
Дори без Scouters, те могат да кажат
ако се приближава висока бойна сила.

417
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
разбрах.

418
00:33:30,260 --> 00:33:33,510
Вие сте записали
как да си пожелая, да?

419
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
Да, до буквата.

420
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
Между другото...

421
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
Какво има, Киконо?

422
00:33:39,970 --> 00:33:46,230
Нищо... само... веднъж
драконовите топки са събрани,

423
00:33:46,350 --> 00:33:51,610
Чудех се, Freeza-sama,
какво желание бихте отправили

424
00:33:51,730 --> 00:33:55,780
Би ли било да имаш безсмъртно тяло,
както споменахте преди?

425
00:33:57,570 --> 00:33:59,780
- Не, нямаше.
- А?

426
00:34:01,240 --> 00:34:03,410
Разбрах нещо
когато бях в земния ад

427
00:34:03,540 --> 00:34:05,960
и стана неспособен да се движи

428
00:34:06,080 --> 00:34:10,710
че не можеш нито да умреш, нито да се движиш
беше нищо друго освен мизерия.

429
00:34:10,840 --> 00:34:14,340
Тогава... може би,

430
00:34:14,470 --> 00:34:19,180
никога да не понасям щети...
или нещо такова?

431
00:34:20,430 --> 00:34:23,220
Това би направило играта
няма забавление за игра.

432
00:34:24,890 --> 00:34:29,190
Хм... Какво може да е?

433
00:34:30,690 --> 00:34:32,030
Никога няма да познаете.

434
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
Искате да увеличите
твоя ръст, нали?

435
00:34:37,530 --> 00:34:41,490
а? Бериблу-сан!
Как можа да кажеш това?

436
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
Има толкова много войници
които са се обадили на Фриза-сама

437
00:34:44,160 --> 00:34:49,960
един "пипсик" зад гърба му
които в крайна сметка са елиминирани.

438
00:34:50,080 --> 00:34:53,500
Добре изведено, Berryblue-san.

439
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
прав си

440
00:34:55,090 --> 00:34:56,590
а?

441
00:34:57,590 --> 00:34:59,340
Това ли беше правилният отговор?

442
00:34:59,470 --> 00:35:02,510
Можеш ли да обещаеш да не казваш на никого?

443
00:35:02,640 --> 00:35:05,180
Разбира се!

444
00:35:06,140 --> 00:35:07,980
бих искал...

445
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
...да порасне с около пет сантиметра.

446
00:35:12,690 --> 00:35:14,530
а?

447
00:35:14,980 --> 00:35:20,160
След това, ако сте осиновили
вашата втора трансформация,

448
00:35:20,280 --> 00:35:22,660
няма ли да е достатъчно високо?

449
00:35:22,780 --> 00:35:29,000
О, не! Искам да съм по-висок
в моите редовни и окончателни форми.

450
00:35:29,120 --> 00:35:33,840
Тогава защо само пет сантиметра?

451
00:35:33,960 --> 00:35:41,470
Би изглеждало неестествено да стане
висок наведнъж, нали?

452
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
Искам да изглежда така, сякаш все още растя.

453
00:35:45,140 --> 00:35:50,350
виждам...

454
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
Тук няма никой.

455
00:36:00,030 --> 00:36:05,580
Просто няма толкова много хора
с бойна сила от поне 1000.

456
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
Какъв избор имаме?

457
00:36:07,330 --> 00:36:10,920
Заповедите ни бяха да отидем да намерим
колкото се може повече бойци

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
за възстановяване на силата.

459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
Вече имаше куп
на бойци, нали?

460
00:36:14,840 --> 00:36:17,550
Говори се, че са били
бори се твърде плахо,

461
00:36:17,670 --> 00:36:20,130
така че Фриза-сама ги уби всички.

462
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
Cheelai, защо се присъедини
силата на Фриза?

463
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
Разбра се, че съм откраднал
космически кораб Галактически патрул.

464
00:36:30,480 --> 00:36:33,100
Не могат да ме докоснат
ако съм в силата на Freeza, нали?

465
00:36:33,230 --> 00:36:35,060
Ти си измет.

466
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
да, добре...

467
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Лемо-сан, ти беше във Freeza
сила през цялото време, нали?

468
00:36:40,320 --> 00:36:42,530
Срещали ли сте някога Freeza-sama?

469
00:36:42,660 --> 00:36:46,700
Аз не съм боец.
Виждал съм го само на гарата.

470
00:36:46,830 --> 00:36:48,410
Чувам, че е тийнейджър.

471
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
Никога повече не казвай нещо подобно.
Не и ако искаш да живееш.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,090
Добре.

473
00:36:56,210 --> 00:36:59,670
Той е убил някои хора преди
само заради лошия дъх.

474
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Все пак, ако слага жени
и старци на работа,

475
00:37:03,010 --> 00:37:06,260
силата на Freeza може да има
почти го имах, а?

476
00:37:07,890 --> 00:37:09,470
какво е това

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,020
Сигнал за бедствие!

478
00:37:11,140 --> 00:37:14,810
Нещо повече, това е ужасно
стар тип сигнал за сила на Freeza.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,360
Идва от онзи свят там.

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
Ако ги спасим,
може да получим специален бонус.

481
00:37:20,780 --> 00:37:23,360
Добре, да слизаме долу!

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,790
- Тук няма никой.
- Ето, виждаш ли?

483
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
Ще опитам да използвам моя Scouter.

484
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
Вие ли сте силата на Freeza?

485
00:37:47,850 --> 00:37:52,850
Това опашка ли е?
Искаш да кажеш, че си саян?

486
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
"Сайян"?

487
00:37:55,810 --> 00:38:00,150
да Аз съм Парагас.
Аз съм Freeza сила Saiyan.

488
00:38:00,270 --> 00:38:02,490
Така че този сигнал за бедствие...

489
00:38:02,610 --> 00:38:06,030
Да, това бях аз.
Космическият ми кораб се развали.

490
00:38:07,280 --> 00:38:14,580
Чаках невероятно дълго време,
и сега съм спасен!

491
00:38:15,250 --> 00:38:18,540
Бойна сила 4200. страхотно

492
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
сама ли си

493
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
Не, има още един...

494
00:38:28,340 --> 00:38:30,100
Броли!

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
Това е моят син, Броли.

496
00:38:50,530 --> 00:38:53,490
- Няма начин!
- Какво?

497
00:38:53,620 --> 00:38:58,120
Неговата бойна мощ е... безмерна!

498
00:38:58,250 --> 00:39:02,380
Хм? нелепо.
това не е възможно...

499
00:39:04,510 --> 00:39:07,760
Качвай се! Freeza-sama ще се зарадва!

500
00:39:13,390 --> 00:39:17,480
да видим...
Как се казваше пак?

501
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Броли.

502
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
Искаш ли едно от тези, Броли?

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,940
Добри са. тук

504
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
Първо трябва да го разопаковате!

505
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Изяж го, Броли.

506
00:39:44,130 --> 00:39:45,630
добре? Добре е, нали?

507
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
Какво, дори и благодарност?

508
00:39:50,340 --> 00:39:52,350
Кажи й благодаря, Броли.

509
00:39:53,300 --> 00:39:55,770
Благодаря ви... много.

510
00:39:55,890 --> 00:39:59,310
Това е формално.
Само „благодаря“ е добре.

511
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
благодаря ви

512
00:40:03,730 --> 00:40:04,980
Разбира се!

513
00:40:07,990 --> 00:40:10,990
Донесох ги, Фриза-сама.

514
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
о...

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,660
Вие наистина ли сте Saiyan?

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Не изглежда да имаш опашка.

517
00:40:23,040 --> 00:40:24,290
Не, сър.

518
00:40:24,420 --> 00:40:28,920
Ефектите от трансформацията
в голяма маймуна, което е саянска черта,

519
00:40:29,050 --> 00:40:31,970
го накара да загуби всякакво чувство за себе си.

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,010
Ето защо му отрязах опашката.

521
00:40:34,140 --> 00:40:38,220
Оттогава ли е загубил чувството си за себе си?

522
00:40:38,350 --> 00:40:40,100
Да, сър, в редки случаи.

523
00:40:40,230 --> 00:40:44,060
Така че вие казвате, че е така
понякога все още се случва?

524
00:40:44,190 --> 00:40:47,780
Моля, не се притеснявайте.
Когато това се случи...

525
00:40:48,690 --> 00:40:53,280
...използвайки това дистанционно управление, електричество
минава през устройството около врата на Броли.

526
00:40:53,410 --> 00:40:57,240
Не е силно течение,
но това ми позволява да го контролирам.

527
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
разбирам

528
00:41:01,160 --> 00:41:02,670
как се казваш

529
00:41:06,790 --> 00:41:09,130
Броли е, сър.

530
00:41:10,630 --> 00:41:14,970
Виждам, че все още имаш страхотно ниво
на все още неизползвана бойна сила.

531
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
Сигурен съм, че може да бъде
от голяма полза за теб, Freeza-sama.

532
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
Това наистина е неочаквана премия.

533
00:41:24,440 --> 00:41:29,020
Berryblue-san, моля, предложи награда
на двамата, които го намериха.

534
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
толкова ли?

535
00:41:34,030 --> 00:41:37,070
- Благодаря ви много!
- Благодаря ви много!

536
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
Разбирам, че не успяхте
да избяга от тази безплодна планета

537
00:41:40,160 --> 00:41:42,620
за доста дълго време.

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Да, сър.

539
00:41:43,870 --> 00:41:50,760
Знаете ли, че вашият роден свят
на Планета Вегета вече я няма?

540
00:41:50,880 --> 00:41:57,640
Да, сър. Чух го по пътя насам.
Но нищо от това няма значение сега.

541
00:41:57,760 --> 00:41:58,850
просто...

542
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
Отмъщение, нали?

543
00:42:04,310 --> 00:42:10,440
Парагас-сан, знаеше ли
че синът на крал Вегета, Вегета IV,

544
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
още ли е жив?

545
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
какво?

546
00:42:14,740 --> 00:42:16,570
Принц Вегета?

547
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
Защо... тая жалка Вегета!

548
00:42:21,660 --> 00:42:25,290
Позволете ми да ви помогна малко
с твоето отмъщение.

549
00:42:26,540 --> 00:42:30,210
Berryblue-san, веднъж тези двамата
взех душ,

550
00:42:30,340 --> 00:42:33,300
моля, организирайте някои
бойни униформи за тях.

551
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
Да, сър.

552
00:42:39,050 --> 00:42:43,930
Не възнамерявах да се бия този път,
но сега...

553
00:42:44,640 --> 00:42:48,150
Това започва да става интересно.

554
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
йо!

555
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Изглеждаш прясно измит,
ти не си ли

556
00:42:59,280 --> 00:43:00,700
Елате да хапнете с нас.

557
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Броли, къде ти е бойната униформа?

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,710
В него е... трудно да се движиш.

559
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
Не е веднъж, когато го сложиш.

560
00:43:09,540 --> 00:43:12,630
Все пак правете каквото искате.

561
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
Но се отървете от тази козина около кръста си.

562
00:43:16,050 --> 00:43:18,180
Мръсно е и мирише.

563
00:43:18,300 --> 00:43:20,050
не!

564
00:43:23,390 --> 00:43:27,310
О, значи това е нещо важно за теб.

565
00:43:30,860 --> 00:43:32,940
Това... е моето...

566
00:43:33,070 --> 00:43:35,650
Броли, тук сме да хапнем,

567
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
да не говоря.

568
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
Можеш поне да му позволиш
говори толкова много, нали?

569
00:43:43,240 --> 00:43:45,580
Ще съм благодарен, ако не се намесите.

570
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
а?

571
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Сега, сега...

572
00:43:48,620 --> 00:43:51,500
Хей нов ли си?

573
00:43:53,750 --> 00:43:57,460
Не може да е забавно да се мотаеш
с тази кисела връзка.

574
00:43:57,590 --> 00:44:00,970
Аз съм единственият боец на борда
този кораб за тази операция

575
00:44:01,090 --> 00:44:03,760
кой е добър.

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
Ела с мен.

577
00:44:06,310 --> 00:44:08,810
Пусни ме!
Казах ти не, нали?

578
00:44:09,980 --> 00:44:12,730
Какво ще кажете, ако ви купя питие?

579
00:44:12,860 --> 00:44:14,480
Млъкни, старче!

580
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
Спри, Броли!

581
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
какво искаш
Имаш ли проблем с мен?

582
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Аз го правя.

583
00:44:25,410 --> 00:44:28,200
какво каза

584
00:44:28,330 --> 00:44:32,290
какво? По дяволите! По дяволите!

585
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
Броли!

586
00:44:59,690 --> 00:45:01,280
добре ли си

587
00:45:02,700 --> 00:45:04,950
ти! Стигнахте твърде далеч!

588
00:45:05,070 --> 00:45:06,910
Как можа да му причиниш това?

589
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
Ако не го бях спрял,
може да го е убил.

590
00:45:10,120 --> 00:45:13,870
Как го отгледахте?

591
00:45:14,000 --> 00:45:17,540
Докато сме ви длъжници,
изглежда не се виждаме очи в очи.

592
00:45:17,670 --> 00:45:21,630
Отсега нататък, моля, не го правете
приближи се до сина ми.

593
00:45:26,010 --> 00:45:29,850
Парагас-сан, Фриза-сама
вика за теб.

594
00:45:29,970 --> 00:45:33,390
Freeza-sama? Да, ще го направим
ела веднага. Броли!

595
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
Не, само ти, Парагас-сан.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
а? О, разбирам.

597
00:45:39,110 --> 00:45:42,110
Броли, веднага се връщам. Чакай тук.

598
00:45:43,280 --> 00:45:48,330
Моят мъртвец на баща
може да е по-добър от този човек.

599
00:45:48,450 --> 00:45:49,950
а?

600
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
О, махна ли това?

601
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
Ето какво мисля аз за това нещо!

602
00:46:03,220 --> 00:46:06,390
Броли, благодаря ти за по-рано.

603
00:46:12,140 --> 00:46:15,560
О, искаш ли вода?
Дай ми това.

604
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
тук

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,530
какво е това

606
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
а? Това е обикновена вода.

607
00:46:30,740 --> 00:46:34,000
Никога ли не сте пили вода?

608
00:46:44,090 --> 00:46:46,090
Това беше добре.

609
00:46:48,470 --> 00:46:51,350
Това е ухото на Ба.

610
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
О, козината имаш предвид?

611
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
Аз и Ба се разбираме добре.

612
00:46:58,310 --> 00:47:03,070
Ба е голям, голям звяр,
по-голям от този кораб.

613
00:47:03,190 --> 00:47:06,200
"Ба" е звукът, който издава Ба,
така нарекох Ба.

614
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Ба беше страшно,

615
00:47:08,860 --> 00:47:14,290
но ден след ден, докато правите
обучение чрез избягване на атаките на Ба,

616
00:47:15,660 --> 00:47:17,290
станахме приятели.

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,960
Станахме добри приятели.

618
00:47:27,380 --> 00:47:30,010
Така че Ба беше първият приятел
сте правили някога.

619
00:47:30,590 --> 00:47:33,430
Но татко беше ядосан.

620
00:47:33,560 --> 00:47:38,060
Да си приятел с Ба не е тренировка.
Така че тогава...

621
00:47:40,100 --> 00:47:44,820
...татко простреля ухото на Ба с пистолет,
ядосвайки Ба.

622
00:47:45,360 --> 00:47:49,780
Ба никога не станаха приятели
отново с мен.

623
00:47:49,910 --> 00:47:55,620
Затова реших да остана
с ухото на Ба.

624
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Със сигурност си говорил много, Броли.

625
00:48:00,210 --> 00:48:05,210
Това е първият път, когато чувам
толкова чиста история тук.

626
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
Ти наистина си невинен.

627
00:48:08,840 --> 00:48:12,970
Обзалагам се, че дори не обичаш да се караш,
правиш ли

628
00:48:14,100 --> 00:48:17,350
Току-що имахте невероятен подарък
за груби битки,

629
00:48:17,470 --> 00:48:20,980
значи твоят старец те принуди
да тренира, нали?

630
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
Този твой баща!

631
00:48:23,270 --> 00:48:27,530
Той мисли само за теб
като мощно оръжие, нали?

632
00:48:27,650 --> 00:48:29,490
Използван за отмъщение
и напредване.

633
00:48:30,070 --> 00:48:33,820
Вероятно.
Твоят старец е най-лошият.

634
00:48:34,410 --> 00:48:38,080
Не е нужно да правите всичко
този човек ти казва.

635
00:48:40,410 --> 00:48:43,630
Не е точно за теб
да казва лоши неща за татко.

636
00:48:50,170 --> 00:48:51,760
Трябва да е тук някъде...

637
00:48:54,180 --> 00:48:56,600
Идиот такъв!
Побързай и ме дръпни!

638
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
Съжалявам!

639
00:49:05,560 --> 00:49:07,360
Намерих го! Намерих го!

640
00:49:10,190 --> 00:49:12,610
Планетата, наречена Земя
към който ни предстои да отидем

641
00:49:12,740 --> 00:49:15,620
ще има Вегета
и още един Сайян.

642
00:49:15,740 --> 00:49:18,830
Бих искал да видя силата на Броли-сан.

643
00:49:19,410 --> 00:49:23,080
Вродената сила, която Броли притежава
е супер-удивителен.

644
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
Ще постигнем
нашето отдавна търсено отмъщение!

645
00:49:26,040 --> 00:49:29,920
Между другото, вие сте свободни да направите
с Вегета каквото пожелаете.

646
00:49:31,720 --> 00:49:37,260
Но моля, позволете ми да завърша
другият Saiyan на име Son Goku.

647
00:49:37,850 --> 00:49:43,140
Убийството на Сон Гоку е отдавна
една моя мечта, разбирате ли!

648
00:49:44,520 --> 00:49:46,230
Както желаете.

649
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
Freeza-sama, събрахме
всичките седем драконови топки!

650
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
О, това е изключително!

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,580
там долу! Хората на Фриза!

652
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
Намериха ли вече последния?

653
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
Този самолет изглежда като проблем,
нали

654
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Възможно ли е това да са Сайяните
за което Киконо-сама ни предупреди?

655
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
Уау! Сега това е студено!

656
00:50:22,770 --> 00:50:24,850
Whis-san, изненадан съм
не те притеснява.

657
00:50:24,980 --> 00:50:27,690
Вакуумът на космоса е още по-студен.

658
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
Ех!

659
00:50:32,400 --> 00:50:36,240
Показанията на Scouter току-що скочиха!
Това са Сайяните!

660
00:50:36,360 --> 00:50:38,780
Махаме се от тук!

661
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
Хей ти! хайде навън
и върнете драконовите топки!

662
00:50:53,260 --> 00:50:54,590
какво правим

663
00:50:54,720 --> 00:51:00,550
какво правим
Ако не ги върнем, той ще ни убие.

664
00:51:01,510 --> 00:51:05,850
Ако ги върнем,
Freeza-sama ще ни убие!

665
00:51:26,870 --> 00:51:29,880
добре, добре,
идва входът на Freeza.

666
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
Хм? какво е това

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
Не е само Freeza.

668
00:51:35,090 --> 00:51:39,010
Има и други
човек извън този свят там.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,620
Това са саяни, нали?

670
00:52:16,380 --> 00:52:19,050
Вегета! Няма никакво съмнение.

671
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Той изглежда точно като краля.

672
00:52:28,140 --> 00:52:30,230
Какво правиш тук, Фриза?

673
00:52:30,350 --> 00:52:32,850
Сигурен съм, че вече знаете.

674
00:52:32,980 --> 00:52:35,940
Да има изпълнено желание
от Драконовите топки.

675
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
Какви са тези неща като топки?

676
00:52:43,200 --> 00:52:46,080
Побеждава ме.
Иди попитай някого.

677
00:52:46,790 --> 00:52:50,500
хей Вървете обратно Драконовите топки!

678
00:52:50,620 --> 00:52:53,170
Появява се
че имаме по-голям проблем.

679
00:52:53,750 --> 00:52:57,800
Предполагам, че можете да го наречете
природата на тяхната воинска раса.

680
00:52:57,920 --> 00:53:00,130
Фриза, кои са тези двамата?

681
00:53:00,760 --> 00:53:03,720
Това са най-новите наборници
към силата на Фриза,

682
00:53:03,840 --> 00:53:06,890
Броли-сан и баща му...

683
00:53:07,510 --> 00:53:08,850
Парагас!

684
00:53:08,970 --> 00:53:14,860
Ето го. Както се появяваш
да забелязах, те като теб са саяни.

685
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
не ги познавам.

686
00:53:16,980 --> 00:53:20,690
Разбирам, че когато беше
съвсем малко, вашият баща, крал Вегета,

687
00:53:20,820 --> 00:53:25,450
направи ужасна лоша услуга
до Парагас-сан и Броли-сан тук,

688
00:53:25,570 --> 00:53:31,830
и досега те бяха в капан
в един непознат, враждебен свят.

689
00:53:37,590 --> 00:53:39,090
Freeza!

690
00:53:41,470 --> 00:53:43,380
Какво е "враждебно"?

691
00:53:46,260 --> 00:53:48,350
Това означава "отвъд тежко".

692
00:53:49,680 --> 00:53:51,850
- благодаря
- Идиот такъв!

693
00:53:53,520 --> 00:53:57,270
Кълна се, че ти поне,
ще плати за това, Вегета!

694
00:53:58,820 --> 00:54:01,230
Тук сме, за да отмъстим!

695
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
Не бъди смешен!
Как това е моя афера?

696
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Той няма нищо общо с това!

697
00:54:07,820 --> 00:54:09,780
Ние всички тук сме саяни.

698
00:54:09,910 --> 00:54:11,910
Нека просто се разберем.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,630
Freeza-sama?

700
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
Изглежда, че не може да чака.
много добре

701
00:54:24,760 --> 00:54:28,550
Моля, покажете ми какво има.

702
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Разбрано, сър.

703
00:54:31,220 --> 00:54:32,390
добре! Броли!

704
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
направи го!

705
00:54:56,210 --> 00:54:59,540
Не си зле, а?
Най-накрая започвам да загрявам!

706
00:55:13,810 --> 00:55:14,930
Той е бърз!

707
00:55:15,930 --> 00:55:18,940
Сигурно е учил
как да използва силата си.

708
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
Прилича на Вегета
също е доста добре обучен.

709
00:55:27,610 --> 00:55:30,910
Те са минали
техния собствен дял от битките, в крайна сметка.

710
00:55:32,120 --> 00:55:35,580
Освен това синът ви изглежда
все още не е свикнал с това.

711
00:55:35,700 --> 00:55:39,370
Броли-сан никога не се е бил
друг човек, нали?

712
00:55:39,500 --> 00:55:41,670
Само симулирани битки с мен.

713
00:55:41,790 --> 00:55:47,300
Борба срещу някой от вас
бойната сила е почти безсмислена.

714
00:55:47,420 --> 00:55:49,050
Не се притеснявайте.

715
00:55:49,180 --> 00:55:51,180
Той непрекъснато става
по-запознат с него.

716
00:56:04,190 --> 00:56:05,690
Браво, Броли!

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Ти си истински вредител!

718
00:56:48,150 --> 00:56:50,400
какво е това

719
00:56:51,030 --> 00:56:55,870
О, Броли-сан не може ли
да превърнете Super Saiyan?

720
00:56:56,410 --> 00:57:00,120
Супер Саян? нямаш предвид...

721
00:57:00,870 --> 00:57:02,710
... като легендата?

722
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
Какво става с този човек?

723
00:57:42,790 --> 00:57:44,420
Той се развива бързо!

724
00:58:04,190 --> 00:58:08,570
Той е страхотен! Той започва
да се държи в основната си форма!

725
00:59:01,490 --> 00:59:05,750
Никога не съм си представяла тази Вегета
беше се подобрил толкова много.

726
00:59:05,870 --> 00:59:07,920
О, достигна ли вече лимита си?

727
00:59:08,040 --> 00:59:10,540
Да, сър.

728
00:59:11,340 --> 00:59:13,090
О, много добре.

729
00:59:13,210 --> 00:59:16,470
Може би трябва да го наречем ден.

730
00:59:16,590 --> 00:59:17,680
Да, сър.

731
00:59:23,180 --> 00:59:24,600
какво е това

732
00:59:27,850 --> 00:59:31,980
не! Броли!
Стига толкова за сега!

733
00:59:32,610 --> 00:59:35,900
Спри! върни се!

734
00:59:43,740 --> 00:59:45,500
Няма го!

735
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
Дистанционното ми го няма!
О, не!

736
00:59:49,790 --> 00:59:54,380
Броли! Казах ти да спреш!

737
00:59:57,880 --> 01:00:01,050
Не чу ли какво казах?

738
01:00:04,970 --> 01:00:07,020
Това е безполезно.

739
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
Спри, Вегета!

740
01:01:05,780 --> 01:01:07,790
Няма начин... Какво?

741
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
Виждали ли сте някога Saiyan
като това преди?

742
01:01:10,830 --> 01:01:14,420
Хей, донесе ли
някакъв боб сензу, какарот?

743
01:01:14,540 --> 01:01:15,630
Не, не го направих!

744
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
Не е моментът да си играете.

745
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
Ако това беше ударило земята...

746
01:01:57,960 --> 01:01:59,550
Вегета!

747
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
какво е това

748
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
това...?

749
01:02:09,260 --> 01:02:12,850
Изглежда е станал способен
да се трансформира и да поеме властта

750
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
които саяните имат
когато станат големи маймуни,

751
01:02:15,940 --> 01:02:20,900
без тромавите движения на голяма маймуна,
оставайки в своята хуманоидна форма.

752
01:02:21,440 --> 01:02:22,650
Има ли някакъв проблем с него?

753
01:02:23,320 --> 01:02:24,820
Работата е там...

754
01:02:27,660 --> 01:02:31,620
...той дори не може да го контролира сам.

755
01:02:44,470 --> 01:02:46,010
Хей ти!

756
01:02:50,050 --> 01:02:52,930
Мисля, че е крайно време да се биеш с мен.

757
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
Хей, успокой се!

758
01:06:07,250 --> 01:06:11,300
Всички живеем в мир
тук на Земята!

759
01:06:17,680 --> 01:06:21,020
Е, много... се случиха,
но все пак...

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,650
какъвто и да е случаят,
ти не си лош човек.

761
01:06:29,770 --> 01:06:31,570
Мога да кажа.

762
01:06:33,820 --> 01:06:38,200
Спрете да правите това. Не е нужно да слушате
на това, което казват тези лоши момчета.

763
01:07:18,320 --> 01:07:21,450
Freeza-sama, добре ли е
ако се отдръпнем малко?

764
01:07:22,410 --> 01:07:24,540
Това изглежда е най-доброто.

765
01:07:28,370 --> 01:07:32,710
Ние ще поемем отговорността
на Драконовите топки!

766
01:07:35,090 --> 01:07:41,510
Вече сме свободни да гледаме
подвизите на сина ви без резерви.

767
01:08:06,910 --> 01:08:10,250
Този човек толкова ли е феноменален?

768
01:08:10,920 --> 01:08:12,500
Все пак това...

769
01:08:13,000 --> 01:08:14,590
...не е правилно.

770
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
да

771
01:08:20,550 --> 01:08:22,220
Това е заради стареца му.

772
01:08:23,300 --> 01:08:24,390
да

773
01:08:27,430 --> 01:08:29,520
Това е резултатът от него
вземайки този сладък Броли

774
01:08:29,640 --> 01:08:33,440
и да го отгледаме като воин
че той иска той да бъде.

775
01:08:33,940 --> 01:08:36,280
И сега той се скъса.

776
01:08:38,860 --> 01:08:40,780
Наистина съжалявам за човека.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
О, ако това продължава...

778
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
...моят Броли ще бъде убит!

779
01:08:51,870 --> 01:08:55,000
О, всичко свърши!

780
01:10:11,950 --> 01:10:17,540
Е, добре, изглежда страхотно
Freeza-sama може да не получи шанс.

781
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
син!

782
01:10:29,560 --> 01:10:30,810
какво е станало

783
01:10:30,930 --> 01:10:33,310
Това не е само Ki на Freeza.

784
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
Да, прав си...

785
01:10:37,270 --> 01:10:39,440
Звучи сякаш имате пълни ръце.

786
01:10:41,570 --> 01:10:44,070
Разбрахте това право.

787
01:10:44,650 --> 01:10:46,280
Това е страхотно Ки.

788
01:10:46,950 --> 01:10:50,410
Дори да отида там,
Просто щях да преча.

789
01:10:50,530 --> 01:10:54,040
Просто стой до мен.

790
01:10:58,330 --> 01:11:01,800
Ако нещата излязат извън контрол, ще използвам
Моментално движение, за да се насочите натам.

791
01:11:09,890 --> 01:11:13,890
Ако казваш нещо подобно,
това трябва да е някакъв враг, добре.

792
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
по-късно.

793
01:13:12,510 --> 01:13:17,100
Може би казаното от крал Вегета...

794
01:13:17,930 --> 01:13:20,310
...беше вярно.

795
01:13:34,070 --> 01:13:38,080
Сигурен ли си, че наистина има
нищо повече този път?

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
Да, сър...

797
01:13:39,330 --> 01:13:41,580
разбирам

798
01:13:45,580 --> 01:13:47,130
Да го тестваме ли?

799
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
хм

800
01:13:57,550 --> 01:14:00,850
Броли-сан! Вижте това!

801
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
Броли-сан!

802
01:14:03,980 --> 01:14:08,150
Баща ти е убит!

803
01:15:00,490 --> 01:15:03,540
да успях!

804
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
Много хубаво.

805
01:15:52,420 --> 01:15:54,630
Това беше изразът
чаках.

806
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
За какво се мотаеш?

807
01:15:58,880 --> 01:16:00,590
Идиот!

808
01:16:03,680 --> 01:16:05,930
Не е моментът да настоявате
на битка един на един, нали?

809
01:16:06,060 --> 01:16:08,940
Мразя да го призная,
но изглежда, че си прав.

810
01:16:24,160 --> 01:16:25,740
Давай, Вегета!

811
01:16:27,250 --> 01:16:29,210
По дяволите!

812
01:16:29,330 --> 01:16:30,330
Gyallic Ho!

813
01:16:30,460 --> 01:16:32,540
Камехаме...

814
01:16:32,670 --> 01:16:33,880
ха!

815
01:16:46,010 --> 01:16:49,140
Само момент! Аз съм Фриза!

816
01:16:54,980 --> 01:16:57,030
Вегета! Сега! тук!

817
01:16:57,150 --> 01:16:58,240
какво?

818
01:17:02,160 --> 01:17:04,620
Хей, какво става по света?

819
01:17:07,580 --> 01:17:08,660
Пусни ме!

820
01:17:08,790 --> 01:17:10,370
побързайте! Ще обясня по-късно.

821
01:17:11,370 --> 01:17:13,420
Пиколо. Имате ли сензу?

822
01:17:13,540 --> 01:17:14,920
Не, нямам.

823
01:17:18,380 --> 01:17:19,380
Хей, Вегета,

824
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
знаеш ли техниката
наречен Fusion?

825
01:17:21,930 --> 01:17:27,640
Фюжън? Да, сега като го спомена,
Трункс каза нещо по въпроса.

826
01:17:27,760 --> 01:17:30,890
Хм? Тази техника, където правите
абсурдни ходове и сливане заедно?

827
01:17:31,020 --> 01:17:34,230
Да, ще направим "Fu-sion"!

828
01:17:34,350 --> 01:17:35,520
Не бъди смешен!

829
01:17:35,650 --> 01:17:38,110
Сякаш някога ще се слея... с теб!

830
01:17:38,230 --> 01:17:40,900
Това е само за 30 минути!

831
01:17:41,030 --> 01:17:43,360
Обединявали сме се и преди
с обеците потара, нали?

832
01:17:44,200 --> 01:17:48,790
Тук нямаме потара,
така че Fusion е единственият начин да го победите!

833
01:17:48,910 --> 01:17:51,330
Дори и да нямаме избор
но да се слеят заедно

834
01:17:51,460 --> 01:17:55,290
казваш ли ми да правя тези,
тези и тези движения?

835
01:17:55,420 --> 01:18:00,170
Това е единственият начин да спечелите!
За Земята може да се направи!

836
01:18:00,300 --> 01:18:02,590
Тогава това е просто съдба.

837
01:18:04,470 --> 01:18:07,930
Съгласен си с отдаването под наем
твоята любима Булма умира?

838
01:18:09,430 --> 01:18:12,940
Не се опитвайте да ме затрудните!

839
01:18:13,690 --> 01:18:16,480
Добре.
Побързай да ме научиш!

840
01:18:34,580 --> 01:18:36,250
Осмеляваш се да ме буташ...

841
01:18:37,080 --> 01:18:39,460
...до тези дължини, нали?

842
01:18:40,170 --> 01:18:47,010
Тогава ще ти дам урок
в силата на Golden Freeza!

843
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
Fu... sion!

844
01:18:51,470 --> 01:18:54,310
Каква неудобна поза!

845
01:18:54,430 --> 01:18:58,860
Това е Fusion. Нямаме никакво време.
Хайде, да тренираме!

846
01:18:58,980 --> 01:19:02,030
Какво има, Вегета?

847
01:19:02,150 --> 01:19:04,650
Предпочитам да съм мъртъв...

848
01:19:06,610 --> 01:19:09,280
Fu... sion!

849
01:19:25,840 --> 01:19:28,010
Вече никой не е по-силен от мен!

850
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
Не е добре! Пръстите ви не съвпадат!

851
01:19:30,300 --> 01:19:32,720
Опитайте отново след 30 минути!

852
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
Fu... sion!

853
01:19:50,370 --> 01:19:52,120
Абсолютно погрешно!

854
01:19:52,240 --> 01:19:54,370
Двата ви ъгъла бяха леко разместени!

855
01:19:54,490 --> 01:19:56,710
Още 30 минути!

856
01:20:01,040 --> 01:20:04,210
Fu... sion!

857
01:20:25,030 --> 01:20:29,450
добре! А сега излизай
и го победи...

858
01:20:29,570 --> 01:20:32,280
- Как да те наричам?
- А?

859
01:20:32,410 --> 01:20:35,700
Използвайки potaras,
беше "Вегето", нали?

860
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
добре тогава...

861
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
забрави! Побързайте и тръгвайте!

862
01:20:39,750 --> 01:20:44,130
не мога да го направя Да имаш име
ще звучи по-готино, разбира се.

863
01:20:44,250 --> 01:20:47,960
Този път ще бъде...

864
01:20:48,550 --> 01:20:50,380
...Гогета!

865
01:21:00,980 --> 01:21:02,190
прекрасно!

866
01:21:02,310 --> 01:21:05,900
Каква чудесна бойна сила!

867
01:21:07,480 --> 01:21:08,820
кой си ти

868
01:21:10,200 --> 01:21:11,490
Аз съм Гогета!

869
01:21:12,450 --> 01:21:15,240
Гоку и Вегета се обединиха!

870
01:21:15,370 --> 01:21:16,740
Обединени?

871
01:21:16,870 --> 01:21:21,040
Ти си мъртъв от дълго време,
така че нямаше да знаеш.

872
01:21:21,160 --> 01:21:23,630
Двете им силни страни
не са просто добавени заедно,

873
01:21:23,750 --> 01:21:25,880
те са значително по-големи.

874
01:21:26,000 --> 01:21:28,090
Това не е честно!

875
01:21:28,960 --> 01:21:32,340
Добре си, че го казваш.

876
01:21:37,640 --> 01:21:39,060
тук!

877
01:21:42,350 --> 01:21:43,350
О боже

878
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
Whi-san, позволете ми да поема от тук!

879
01:21:47,070 --> 01:21:50,650
Вие двамата можете да се слеете заедно, виждам.

880
01:21:50,780 --> 01:21:53,030
А, това е онова нещо с Fusion!

881
01:21:57,910 --> 01:21:59,160
хайде де!

882
01:22:24,810 --> 01:22:26,310
Сега е мой ред!

883
01:24:41,030 --> 01:24:44,620
Броли ще свърши
с тази скорост!

884
01:24:44,740 --> 01:24:48,870
Той е превърнат в нищо
но бойна машина, благодарение на баща си.

885
01:24:49,000 --> 01:24:52,460
Той не се бие
защото той иска да се бие!

886
01:24:52,580 --> 01:24:56,710
Броли всъщност е
чист, добросърдечен саян!

887
01:24:56,840 --> 01:24:58,670
Не можем да го оставим да умре!

888
01:26:13,870 --> 01:26:18,040
Ще ти изпълня всяко едно желание.

889
01:26:18,170 --> 01:26:20,170
И така, какво ще правим сега?

890
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
Побързай да ми кажеш!

891
01:26:23,800 --> 01:26:25,220
Забрави, стрелям.

892
01:26:25,340 --> 01:26:28,180
добре! ще ти кажа!

893
01:26:29,600 --> 01:26:32,390
„Просто кажете желанието такова, каквото е.“

894
01:26:32,520 --> 01:26:35,600
О, това ли е всичко?

895
01:26:38,110 --> 01:26:39,610
Моето желание е...

896
01:28:12,080 --> 01:28:13,990
Великолепно!

897
01:28:14,790 --> 01:28:18,920
Това може да доведе до края.

898
01:28:23,750 --> 01:28:25,880
Ка...

899
01:28:26,010 --> 01:28:28,260
...аз...

900
01:28:28,380 --> 01:28:30,470
...ха...

901
01:28:30,580 --> 01:28:32,090
...аз...

902
01:28:35,340 --> 01:28:37,700
...ХА!

903
01:28:47,030 --> 01:28:52,410
Изпратете Броли обратно на планетата
където беше преди!

904
01:29:14,180 --> 01:29:16,680
Вашето желание е изпълнено.

905
01:29:18,640 --> 01:29:20,480
Сбогом!

906
01:29:37,290 --> 01:29:38,580
Влизай, Чилай!

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,130
Уау, там!

908
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
Ще се върна, разбираш ли?

909
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
Изглежда всичко се е получило добре.

910
01:30:29,500 --> 01:30:32,970
Съжалявам, че ви забърках във всичко това.

911
01:30:33,090 --> 01:30:36,930
Не се тревожи за това. Това беше най-много
вълнуващо и приятно време, което прекарах

912
01:30:37,050 --> 01:30:39,890
откакто се присъединих към силите Freeza.

913
01:30:41,180 --> 01:30:43,140
Мислиш ли, че ще ни преследват?

914
01:30:43,270 --> 01:30:45,440
кой знае

915
01:30:46,440 --> 01:30:48,730
И така, Чилай,
къде смяташ да ходиш

916
01:30:49,480 --> 01:30:51,070
Към света на Броли.

917
01:30:51,190 --> 01:30:52,360
Вампа, а?

918
01:30:53,360 --> 01:30:55,320
Какъв свят
трябва ли да те пусна, Лемо?

919
01:30:55,450 --> 01:31:01,490
Не, ще се тагна с теб.
Рискът е един и същ, където и да отида.

920
01:31:01,620 --> 01:31:06,250
Близо до могъщия Броли
ще ме успокои.

921
01:31:10,290 --> 01:31:13,840
В такъв случай ще трябва да спрем
начинът да си купите малко храна и други неща.

922
01:31:13,940 --> 01:31:18,890
ТРИ ДНИ ПО-КЪСНО

923
01:31:15,220 --> 01:31:18,760
Разбира се, изглежда
че тези двамата са заедно с Броли.

924
01:31:19,600 --> 01:31:22,180
Нека ги оставим на мира за малко.

925
01:31:22,310 --> 01:31:26,060
Ще им позволим да донесат
Умът на Броли под контрол,

926
01:31:26,190 --> 01:31:29,150
и след като може да го освободи
тази огромна сила

927
01:31:29,270 --> 01:31:31,270
без да губи чувството си за себе си,

928
01:31:31,400 --> 01:31:34,530
тогава той ще стане
най-могъщият боец.

929
01:31:35,400 --> 01:31:36,990
Мислите ли, че ще проработи?

930
01:31:38,660 --> 01:31:42,490
Определено се надявам да стане.

931
01:31:42,620 --> 01:31:47,120
Колкото и да се опитвам
да повиша бойната си сила,

932
01:31:47,250 --> 01:31:51,840
враговете ми са все още
както Сон Гоку, така и Вегета.

933
01:31:51,960 --> 01:31:57,130
Бих искал да имам и още един.

934
01:31:59,900 --> 01:32:02,390
ПЛАНЕТОИДНА ВАМПА

935
01:32:16,070 --> 01:32:19,660
Шегуваш се, нали?
Това ли си ял?

936
01:32:21,490 --> 01:32:25,500
Е, горчиво е, но е по-добре
отколкото да умреш от глад... предполагам.

937
01:32:29,710 --> 01:32:31,540
Не ме брои.

938
01:32:31,670 --> 01:32:33,340
Не искай прекалено много.

939
01:32:33,460 --> 01:32:36,630
Няма да издържим и 50 дни
само върху храната, която купихме.

940
01:32:39,470 --> 01:32:41,760
- Някой е тук.
- А?

941
01:32:41,890 --> 01:32:44,260
Хей, мога ли да вляза?

942
01:32:48,140 --> 01:32:50,770
а? кои сте вие ​​момчета

943
01:32:50,900 --> 01:32:53,440
ти! Ти си Саян от Земята!

944
01:32:53,560 --> 01:32:57,820
О, правилно! Вие сте тези от Freeza
сила, която използва драконовите топки!

945
01:32:59,030 --> 01:33:02,160
какво правиш тук

946
01:33:03,410 --> 01:33:05,410
Вие приятели ли сте на Броли?

947
01:33:05,540 --> 01:33:07,700
Попитах те какво правиш тук!

948
01:33:07,830 --> 01:33:09,580
Сега, не губете нервите си.

949
01:33:09,710 --> 01:33:12,580
Не съм тук, за да се бия, става ли?

950
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Тогава защо си тук?

951
01:33:13,920 --> 01:33:18,880
Чух, че светът ти е ужасен,
затова ти донесох някои неща.

952
01:33:19,010 --> 01:33:23,050
Кой те помоли? тръгвай си
Не можете да ни измамите.

953
01:33:27,010 --> 01:33:31,810
Попитах някой на име Булма,
и взех това за вас.

954
01:33:31,940 --> 01:33:34,860
Можеш ли да се отдръпнеш?

955
01:33:39,440 --> 01:33:43,870
Има храна, вода и куп
на други неща вътре в къщата.

956
01:33:47,910 --> 01:33:50,450
Освен това те се наричат ​​боб senzu.

957
01:33:50,580 --> 01:33:51,750
Подарявам ви две от тях.

958
01:33:51,870 --> 01:33:54,630
Яжте едно, когато си помислите,
„Аха, ще умра!“

959
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
Те не действат срещу болести,
но те напълно лекуват наранявания,

960
01:33:57,880 --> 01:34:00,090
и да възстановите силата си напълно.

961
01:34:01,260 --> 01:34:02,680
Какво кроиш?

962
01:34:03,180 --> 01:34:07,050
Не е така.
Просто искам да живееш здрав.

963
01:34:07,180 --> 01:34:08,180
- А?
- А?

964
01:34:08,310 --> 01:34:11,520
Бях толкова сигурен в собствената си сила,

965
01:34:11,640 --> 01:34:15,690
но след това много по-силният Broly
се появи.

966
01:34:15,810 --> 01:34:17,400
И нещо повече, той е Saiyan,
също като мен.

967
01:34:17,940 --> 01:34:20,190
Сигурно е дори по-силен
отколкото Beerus-sama.

968
01:34:20,690 --> 01:34:23,490
Beerus-sama е този бог, разбирате ли.

969
01:34:23,610 --> 01:34:24,660
доброта

970
01:34:24,780 --> 01:34:28,530
Както и да е, би било жалко
да позволиш на някой толкова невероятен...

971
01:34:29,370 --> 01:34:31,950
...стани и умри, нали?

972
01:34:36,920 --> 01:34:40,710
Е, както и да е.
Просто се пазете.

973
01:34:40,840 --> 01:34:41,840
чао

974
01:34:41,960 --> 01:34:44,180
а? Няма кораб.

975
01:34:44,300 --> 01:34:46,390
как стигна до тук

976
01:34:47,140 --> 01:34:50,810
Мога да правя моментално движение.
Току-що потърсих Ки на Броли.

977
01:34:50,930 --> 01:34:54,600
Наистина нищо не разбирам
ти ни казваш.

978
01:34:54,730 --> 01:34:56,270
Добре ли е, ако дойда отново?

979
01:34:56,400 --> 01:35:00,020
само да знаеш,
ти си наш враг, разбираш ли?

980
01:35:00,150 --> 01:35:02,740
Може да сме извън силата на Freeza,

981
01:35:02,860 --> 01:35:04,950
но не ставаме приятели
с вас.

982
01:35:06,200 --> 01:35:08,030
И в двата случая няма значение за мен.

983
01:35:08,160 --> 01:35:09,450
а?

984
01:35:09,580 --> 01:35:13,750
Просто искам да ми позволиш
ела да се биеш с Броли от време на време.

985
01:35:13,870 --> 01:35:15,000
- А?
- А?

986
01:35:15,120 --> 01:35:19,420
Има някои неща
И аз бих искал да го науча.

987
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Със сигурност изглеждаш доста луд.

988
01:35:22,960 --> 01:35:23,970
как така

989
01:35:24,090 --> 01:35:28,840
Е, както и да е, трябва да изкажа своята благодарност.
благодаря

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,850
да чао сега
пак ще се върна

991
01:35:31,970 --> 01:35:34,730
Ние може да не сме тук, когато го направите.

992
01:35:34,850 --> 01:35:40,020
това е добре Докато не си
твърде далеч, мога да те намеря.

993
01:35:42,070 --> 01:35:44,110
как се казваш

994
01:35:47,740 --> 01:35:52,120
Син Гоку. Също...

995
01:35:52,240 --> 01:35:54,290
...Какарот.

996
01:36:33,900 --> 01:36:40,780
Монохромна земя,
тъмно дори сутрин...

997
01:36:40,780 --> 01:36:47,180
Могили от лед, подредени
в напрегната атмосфера...

998
01:36:47,180 --> 01:36:53,440
Научен да правя като хората около мен...

999
01:36:53,440 --> 01:37:01,220
И да намеря подобно щастие - Преди аз
знай, дори дъхът ми е замръзнал.

1000
01:37:01,220 --> 01:37:04,680
Тук сред дебелия лед...

1001
01:37:04,680 --> 01:37:08,100
Колко дълго е тази черупка
едно сърце е било заключено?

1002
01:37:08,100 --> 01:37:11,540
Натискът от натъпкването
очакванията се отразяват навсякъде...

1003
01:37:11,540 --> 01:37:14,280
И моят пулс ме пита...

1004
01:37:14,280 --> 01:37:20,960
Заради кого побеждаваш
тази гигантска, надвиснала стена?

1005
01:37:20,960 --> 01:37:26,600
О, О, О, О!
Вашата цел е да бъдете себе си.

1006
01:37:27,860 --> 01:37:34,700
Независимо от нещата, които носиш,
единственият, който може да определи

1007
01:37:34,700 --> 01:37:41,100
О, О, О, О!
Животът, който е във вашите ръце

1008
01:37:41,100 --> 01:37:52,360
Никой друг освен теб не се насочва към
бъдеще, което е вътре във вас.

1009
01:38:09,480 --> 01:38:13,380
Тесен свят, капак, който запечатва...

1010
01:38:13,380 --> 01:38:16,780
Изсъхнали мечти, сплетен бръшлян,

1011
01:38:16,780 --> 01:38:20,180
Дълбока мъгла, сега крещя...

1012
01:38:20,180 --> 01:38:23,740
Издуха всичко като снежна буря.

1013
01:38:30,480 --> 01:38:33,820
Разчупете леда, разчупете леда,
разчупи леда сега!

1014
01:38:33,920 --> 01:38:37,860
Разчупете леда, разчупете леда,
разчупи леда сега!

1015
01:38:44,140 --> 01:38:47,500
Разчупете леда, разчупете леда,
разчупи леда сега!

1016
01:38:47,640 --> 01:38:50,900
Разчупете леда, разчупете леда,
разчупи леда сега!

1017
01:38:50,900 --> 01:38:57,840
Заради кого побеждаваш
тази гигантска, надвиснала стена?

1018
01:38:57,840 --> 01:39:04,160
О, О, О, О!
Моята цел е да бъда себе си.

1019
01:39:04,760 --> 01:39:11,500
Единственият човек, който може
изберете единствения верен отговор...

1020
01:39:11,500 --> 01:39:17,980
О, О, О, О!
Вместо някаква светска идея за „правилно“...

1021
01:39:17,980 --> 01:39:28,660
Никой друг освен мен не се насочва към
бъдеще, което не е никъде освен тук.

1022
01:39:28,660 --> 01:39:38,440
И историята продължава...